--- English Version below--

Die Deutschen Duathlon-Meisterschaften über die Mitteldistanz für Altersklassenathleten und Profis werden im kommenden Jahr in Alsdorf stattfinden. Am 15. August 2021 finden beim Powerman Alsdorf zum fünften Mal die Deutschen Meisterschaften im Duathlon über die Distanz, 10 Kilometer Laufen, 60 Kilometer Radfahren und 10 Kilometer Laufen, statt. Für die Jedermann-Strecke bietet der Marathon-Club Eschweiler die sehr beliebte Powerman Sprint Distanz über 5 Kilometer Laufen, 20 Kilometer Radfahren und 5 Kilometer Laufen an. Alle Wettkämpfe beim Powerman Alsdorf werden 2021 als „non-drafting“ (Windschattenverbot) Rennen ausgetragen.

Die Wettkämpfe finden in der Alsdorfer Innenstadt statt, wobei die Strecken auf Rundkursen ausgetragen werden. Der Rundkurs für die Laufstrecke führt in der Alsdorfer City vom Denkmalplatz zum Annapark und über die Rathausstraße wieder zurück. Die neue 20 Kilometer lange Radstrecke ist ein echtes Highlight und führt über den Übacher Weg, die B221, die L240 und die B57 und wieder zurück. „Die kurzen Laufwege ermöglichen es den Zuschauern, in wenigen Schritten zwischen Lauf- und Radstrecke zu wechseln und der Zieleinlauf am Denkmalplatz wird für Gänsehautfeeling sorgen“, blickt Thevis positiv nach 2021. 

„Wir sind unglaublich dankbar über das Vertrauen und die Loyalität der Athlet*innen in dieser schwierigen Zeit und werden alles dafür tun, am 15. August 2021 das bestmögliche Rennen zu organisieren“, berichtet Racedirector Patrick Thevis vom Marathon-Club. „Das Wichtigste ist allerdings, dass alle gesund bleiben und wir uns alle fit im kommenden Jahr in Alsdorf sehen“, führt Thevis fort.

„Nachdem die Deutschen Meisterschaften in diesem Jahr abgesagt werden mussten, freut es uns umso mehr, dass die Veranstaltung in Alsdorf diese schwierige Zeit überstanden hat und im nächsten Jahr wieder die Deutschen Meisterschaften veranstalten wird. In den vergangenen Wochen ist wieder Bewegung in die Triathlonszene in Deutschland gekommen und es wurden Konzepte entwickelt, mit denen auch in der jetzigen Zeit Triathlon- und Duathlon-Veranstaltungen stattfinden können. Ich bin daher zuversichtlich, dass wir im nächsten Jahr in Alsdorf eine tolle Deutsche Meisterschaft erleben dürfen“, sagt Bernd Kapp, DTU Vizepräsident Amateur- und Breitensport.

Bürgermeister der Stadt Alsdorf Alfred Sonders sagt: „Dass die Wettkämpfe 2020 Corona bedingt abgesagt werden mussten, war für die Veranstalter, dem Marathon Club Eschweiler, unserer Stadt und für die Sponsoren ein herber Schlag. Auch die Enttäuschung bei den Athleten war riesengroß. Wie sich im Nachhinein gezeigt hat, war die Absage jedoch die einzig vernünftige Lösung. Wir hoffen jetzt, dass Duathlon-Wettkämpfe im kommenden Jahr stattfinden können und freuen uns auf dieses tolle sportliche Ereignis in unserer Stadt.“

Ob es 2021 wieder für die Europameisterschaft im Duathlon reichen wird, werden die nächsten Wochen zeigen. Die Unterlagen sind bei Europäischen Triathlon Union in Brüssel eingereicht. Jetzt heißt es Daumen drücken und zittern bis die finale Rückmeldung eintrudelt.

Die gemeldeten Athlet*innen von 2020 können sich ab den 01. Januar 2021 exklusiv mit den 25% Rabatt anmelden. Bis Ende Oktober werden alle Athlet*innen über das weitere Vorgehen per Mail vom Veranstalter informiert.

__________________________

English Version:

German Duathlon Championships 2021 in Alsdorf

The German Duathlon Mid-Distance Championships 2021 for both professional and non-professional athletes will take place in Alsdorf.

On August 15th, Powerman Alsdorf will host the German Duathlon Championships of 10k running, 60k cycling, 10k running for the 5th time. Additionally, the event organizer Marathon-Club Eschweiler will provide an open sprint race of 5k running, 20k cycling and 5k running. All competitions are non-drafting races.

All races will take place in the main area of Alsdorf on circuit running and cycling courses. The running part will start from the memorial square close to the Annapark. The athletes are led through the main city area and pass the majors office on their way back.
The new cycling course is a true highlight: The 20k will lead the athletes along  „Übacher Weg“, B22, L240 and B57 back to the transition area.

„We created a spectator-friendly race set up: Due to close proximity of the running and cycling course, fans are able to watch both disciplines and experience the great atmosphere at the finish line“ Patrick Thevis, race director, is looking forward to 2021.
„We are extremely happy about the commitment and loyalty of all athletes in these extraordinary circumstances and we are determined to organize the best possible race on April 15th“ Patrick Thevis (Marathon-Club Eschweiler) relates to the current difficult time period for all event organizers. „However, the well-being of our athletes is most important to us and we hope to see all of them healthy and excited for the race in Alsdorf back in August 2021.“

„After cancelling the German Duathlon Championships this year, we are glad that Powerman Alsdorf did overcome the challenges of this difficult year 2020. Thus, we are looking forward even more to a great championship race in the upcoming year.
Especially within the las weeks, there has been a motivating, positive drive in the triathlon community in Germany: New racing formats have been established successfully and enabled duathletes and triathletes to still compete this summer.
I am convinced and optimistic that we and all athletes will experience a great championship event in Alsdorf next year“ so Bernd Knapp, vice president of the German Duathlon Association and head of the non-professional athletes department.

Mayor of the city of Alsdorf Alfred Sonders says: “The fact that the 2020 competitions had to be canceled due Corona was a bitter blow for the organizers, the Marathon Club Eschweiler, our city and the sponsors. The athletes were also extremely disappointed. As it turned out in retrospect, the cancellation was the only sensible solution. We now hope that duathlon competitions can take place in the coming year and look forward to this great sporting event in our city."

„However, the decision of Powerman Alsdorf hosting the European Duathlon Championships 2021 is still pending and will be determined within the next weeks. All necessary paperwork has been provided to the European Triathlon Union (ETU) in Brussel. Now, we are waiting – fingers crossed - for their final response.“

All registered athletes of Powerman Alsdorf 2020 will have an exclusive registration privileged: From registration opening on January, 1st 20201, they can apply a 25% discount to their registration Powerman 2021.

Powerman Alsdorf will provide further information to those athletes in particular via email by the end of October.